1
00:00:58,275 --> 00:01:01,061
No, Steve, další
tři martini oběd?

2
00:01:01,104 --> 00:01:03,019
Váš odhad
konzervativní.

3
00:01:10,331 --> 00:01:13,812
Kdo je vaše rande se Stevem
párty, nebo nějakou máš?

4
00:01:13,856 --> 00:01:17,120
Ne, ale vyřadil jsem
Janet a Carrie.

5
00:01:17,164 --> 00:01:19,775
Oh, jaká ostuda.
Budou mít zlomené srdce.

6
00:01:19,818 --> 00:01:23,431
Jo, což opouští Tinu,
Delores a Victoria.

7
00:01:23,474 --> 00:01:25,433
Jen tři?

8
00:01:25,476 --> 00:01:29,132
Jo, pokud nepočítáš Mary,
Marge, Marine a Carline.

9
00:01:47,411 --> 00:01:49,065
Co se děje?
s vámi policajty?

10
00:01:49,109 --> 00:01:51,023
Nemůžeš někoho najít?
děláš něco špatně?

11
00:02:23,795 --> 00:02:27,103
No, naše dálniční hlídka
konečně ožil.

12
00:02:44,251 --> 00:02:45,513
Nastal čas.

13
00:02:47,993 --> 00:02:51,040
Dobře, stará holka,
teď který z těchto chlápků

14
00:02:51,083 --> 00:02:52,694
myslíš, že má
nejvíce pojištění?

15
00:02:55,262 --> 00:02:56,567
"Sevilla?"

16
00:02:58,265 --> 00:03:03,052
50 velkých nehod,
50 zranění osob.

17
00:03:03,095 --> 00:03:05,010
Co dělat
myslíš, co?

18
00:03:06,186 --> 00:03:07,926
Mercedes?

19
00:03:14,019 --> 00:03:16,065
mrzí mě to
implikace

20
00:03:16,108 --> 00:03:18,415
protože když jsem opilý,
starosta je opilý

21
00:03:18,459 --> 00:03:20,287
polovina městské rady je opilá

22
00:03:20,330 --> 00:03:21,940
protože tam je
Byl jsem, pánové

23
00:03:21,984 --> 00:03:24,029
k velmi
důležitá schůzka.

24
00:03:24,073 --> 00:03:25,248
Rozumíme, madam.

25
00:03:25,292 --> 00:03:27,032
Prodloužil byste
tvé paže pro mě, prosím

26
00:03:27,076 --> 00:03:28,425
'a zkuste se dotknout
tvůj nos.“

27
00:03:28,469 --> 00:03:30,297
A teď ruce napřed.

28
00:03:30,340 --> 00:03:32,777
Pravá ruka,
pak levá ruka.

29
00:03:32,821 --> 00:03:35,084
udělám to,
ale nebude se mi to líbit.

30
00:03:36,825 --> 00:03:39,436
Pravá ruka...levá ruka.

31
00:03:39,480 --> 00:03:42,265
- To je způsob.
- Velmi dobře.

32
00:03:42,309 --> 00:03:43,962
Bude to vše,
pánové?

33
00:03:44,006 --> 00:03:46,748
Uh, mohl bys stát?
na jedné noze pro mě, prosím

34
00:03:46,791 --> 00:03:48,532
a naklonit
hlavu dozadu.

35
00:03:49,707 --> 00:03:52,014
Pokud na tom trváte.
Ano.

36
00:03:54,756 --> 00:03:57,106
Snadno to udělá.
Snadný. Snadný.

37
00:03:57,149 --> 00:04:00,501
Dále se mě budou ptát
jít po rovné čáře.

38
00:04:00,544 --> 00:04:02,677
Udělal bys to?
to pro mě, prosím?

39
00:04:02,720 --> 00:04:04,853
Teď jdeme od paty k patě,
takhle.

40
00:04:06,507 --> 00:04:08,378
Ocenil bych to.

41
00:04:08,422 --> 00:04:12,600
Snažím se ze všech sil,
pánové, abych se nezlobil.

42
00:04:12,643 --> 00:04:14,036
Děkuju.

43
00:04:14,079 --> 00:04:15,994
Dělá to naši práci
mnohem příjemnější.

44
00:04:16,038 --> 00:04:19,215
Teď, tady to je,
od paty k patě.

45
00:04:19,259 --> 00:04:21,870
Počkej, až řeknu
starosta o tom.

46
00:04:31,532 --> 00:04:33,011
Obuv.

47
00:04:39,453 --> 00:04:40,889
Počkejte chvíli.

48
00:04:43,848 --> 00:04:45,546
To je ten.

49
00:04:45,589 --> 00:04:48,331
Dovezené a drahé.

50
00:04:52,553 --> 00:04:55,425
A podívejte se na to
tlustá kočka, která to řídí, zlato.

51
00:04:55,469 --> 00:04:57,514
On to ještě neví,
ale dostane nás

52
00:04:57,558 --> 00:04:59,603
do špatné nehody.

53
00:04:59,647 --> 00:05:02,606
A je jeho nositelem pojištění
zaplatím.

54
00:05:09,918 --> 00:05:11,702
Ah, tady.

55
00:05:11,746 --> 00:05:14,096
Teď se tě ptám,
je to přímka

56
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
nebo je to přímka?

57
00:05:17,055 --> 00:05:18,187
No jo.

58
00:06:08,368 --> 00:06:10,239
Tohle ne
tvůj den, Dennisi.

59
00:06:47,102 --> 00:06:49,496
Kód 33.

60
00:06:50,932 --> 00:06:52,412
dolů..

61
00:06:54,283 --> 00:06:57,808
...H-Hensworth...nadjezd...

62
00:07:00,507 --> 00:07:03,074
Podhorská dálnice.

63
00:07:08,558 --> 00:07:10,473
'Pozor všechny jednotky,
Kód 33.“

64
00:07:10,517 --> 00:07:12,519
„Jednotky v blízkosti Foothill
Dálnice a Hensworth.“

65
00:07:12,562 --> 00:07:13,781
"Důstojník dole."

66
00:07:13,824 --> 00:07:15,565
"Jednotky reagující identifikují."

67
00:07:15,609 --> 00:07:18,960
Marie 3 a 4 odpovídá
pro Foothill knock down.

68
00:09:10,724 --> 00:09:12,247
dobře,
lidi, zálohujte.

69
00:09:12,290 --> 00:09:13,640
Pojď, odstěhuj se.
Vraťte se ke svým autům.

70
00:09:13,683 --> 00:09:15,424
Vykliďte se
od něj, prosím.

71
00:09:15,467 --> 00:09:16,947
- Vraťte se, pane.
- Vrať se, prosím.

72
00:09:16,991 --> 00:09:19,559
Steve. Steve!

73
00:09:19,602 --> 00:09:20,690
Čau, Ponchi.

74
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
Pomoc přichází.
Jen zůstaň v klidu.

75
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Medvěd?

76
00:09:32,136 --> 00:09:34,051
Oh, ne, je venku.

77
00:09:41,319 --> 00:09:43,495
Co se stalo, madam?

78
00:09:43,539 --> 00:09:46,629
Prosím, madam, jakoukoli pomoc
můžete nám dát.

79
00:09:46,673 --> 00:09:51,112
Dodávka!
Byla to dodávka!

80
00:09:51,155 --> 00:09:55,638
Dodávka. Prostě to přišlo
odnikud.

81
00:09:55,682 --> 00:09:57,640
Bože můj.

82
00:10:11,219 --> 00:10:14,657
Getraer je na cestě.
Záchranáři jsou hned za mnou.

83
00:10:14,701 --> 00:10:16,311
Jon..

84
00:10:24,319 --> 00:10:27,148
Uklidni se, Steve.
To počká, dobře?

85
00:10:27,191 --> 00:10:30,325
Cheryl..

86
00:10:30,368 --> 00:10:32,501
...zavoláte.

87
00:10:32,544 --> 00:10:33,502
Dobře?

88
00:10:35,504 --> 00:10:36,679
Pojď sem
záchranáři.

89
00:10:40,552 --> 00:10:42,685
Jo, zavolám jí,
Steve.

90
00:10:42,729 --> 00:10:44,339
Nějaký druh dodávky.

91
00:10:44,382 --> 00:10:47,298
Středně velký, modrý, bez licence
SPZ, nic.

92
00:10:47,342 --> 00:10:50,214
Všechno se to seběhlo příliš rychle.

93
00:10:50,258 --> 00:10:51,302
Pták.

94
00:10:53,304 --> 00:10:54,523
Pták.

95
00:10:54,566 --> 00:10:57,352
Dobře, Steve.
To počká. Dobře?

96
00:10:57,395 --> 00:10:58,919
Pták.

97
00:10:58,962 --> 00:11:00,616
Teď se uklidni.
To počká, dobře?

98
00:11:00,660 --> 00:11:02,226
Buď v klidu, Steve.

99
00:11:19,722 --> 00:11:20,984
Jsi zpátky brzy, Abele.

100
00:11:21,028 --> 00:11:23,421
Jo, Phile, já ne
cítit se tak dobře

101
00:11:23,465 --> 00:11:25,249
tak jsem si myslel
Přivedl bych ji dovnitř.

102
00:11:25,293 --> 00:11:27,077
Vypadáš trochu bledě.

103
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
Mám ještě týden
ve zkušební době.

104
00:11:28,949 --> 00:11:31,212
Vše, co potřebuji, je další
dopravní nehoda, jo?

105
00:11:31,255 --> 00:11:33,649
Vozík jsme stále neopravili
od tvé poslední trosky.

106
00:11:33,693 --> 00:11:35,303
Jo, já vím, Phile.

107
00:11:35,346 --> 00:11:39,742
To je vtipné, to jsem si neuvědomil
bylo to tak bouchnuté.

108
00:11:39,786 --> 00:11:43,093
Jo, poslouchej, Phile,
Omlouvám se za to, já..

109
00:11:43,137 --> 00:11:44,704
Něco vám řeknu.

110
00:11:44,747 --> 00:11:46,575
Díval jsem se
ty v poslední době.

111
00:11:46,618 --> 00:11:49,447
Možná jste taky jen trochu
opatrná v dnešní době, co?

112
00:11:49,491 --> 00:11:51,667
Hej, Phile... kdybys měl
moje hodnocení pojištění

113
00:11:51,711 --> 00:11:53,669
ty bys byl taky opatrný.
Víš co myslím?

114
00:11:53,713 --> 00:11:57,368
Ale mám skoro všechno
doručeno. slibuji.

115
00:11:57,412 --> 00:11:59,849
No poslouchej,
když se chlap necítí dobře

116
00:11:59,893 --> 00:12:03,026
měl by být doma v posteli
pár aspirinů. Pokračujte.

117
00:12:03,070 --> 00:12:04,462
Vážím si toho, Phile.
opravdu ano.

118
00:12:04,506 --> 00:12:06,900
Uh, když nemůžeš vstoupit
zítra se ozvi.

119
00:12:06,943 --> 00:12:08,771
Ne, ne, Phile, poslouchej
Budu perfektní.

120
00:12:08,815 --> 00:12:11,121
Uvidíme se jako první
zítra ráno.

121
00:12:37,582 --> 00:12:39,367
Nějaké slovo?

122
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
Ne, stále pracují
na obou.

123
00:12:42,152 --> 00:12:44,067
Už skoro hodinu.

124
00:12:44,111 --> 00:12:46,548
Poslouchej, můžu tě dostat
nějakou kávu nebo něco?

125
00:12:46,591 --> 00:12:49,681
Oh, ne, jsem dost napjatý
jak je to právě teď.

126
00:12:51,640 --> 00:12:54,817
Někdy si myslím, že se to lidem líbí
neměli bychom se brát vůbec.

127
00:12:54,861 --> 00:12:58,516
Ne, bydlíš s
člověk, kterého miluješ

128
00:12:58,560 --> 00:13:02,085
a naučíš se neskákat
pokaždé, když zazvoní telefon.

129
00:13:02,129 --> 00:13:04,522
"Šance jsou s tebou."

130
00:13:04,566 --> 00:13:06,481
Jo, zní to jako Steve.

131
00:13:07,830 --> 00:13:10,485
Steve to neřekl. Já ano.

132
00:13:13,270 --> 00:13:16,273
Když nevěděl
jestli si mě chtěl vzít nebo ne.

133
00:13:18,536 --> 00:13:20,103
Jsem Dr. Rhoades.

134
00:13:20,147 --> 00:13:21,844
-Seržant..
- Uh, Getraer.

135
00:13:21,888 --> 00:13:23,541
Toto je
Manželka důstojníka Wydemeyera.

136
00:13:23,585 --> 00:13:26,501
paní Wydemeyerová.

137
00:13:26,544 --> 00:13:28,024
Oba zranění policisté
trpěl

138
00:13:28,068 --> 00:13:30,548
mnohočetné modřiny,
pohmožděniny.

139
00:13:30,592 --> 00:13:32,550
Byly tam zlomené kosti a
vnitřní krvácení.

140
00:13:34,161 --> 00:13:36,250
„Důstojník Baricza
je ve stabilním stavu.“

141
00:13:36,293 --> 00:13:38,295
- "Vydrží."

142
00:13:40,689 --> 00:13:42,517
Byla tam vlasová linie
zlomenina lebky

143
00:13:42,560 --> 00:13:44,693
což mělo za následek
subdurální hematom.

144
00:13:48,610 --> 00:13:51,221
Udělali jsme všechno
mohli bychom.

145
00:13:51,265 --> 00:13:53,006
je pryč,
paní Wydemeyerová.

146
00:13:53,049 --> 00:13:54,181
"Omlouvám se."

147
00:13:55,704 --> 00:13:59,186
Ne...jsem v pořádku.
Děkuju.

148
00:14:02,580 --> 00:14:05,105
- Jasně.

149
00:14:07,934 --> 00:14:10,980
Um, budeme muset dát
Sobotní večírek je na chvíli pryč.

150
00:14:17,378 --> 00:14:21,121
To jsem neřekl.
Já ne.

151
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
Ahoj, rozumíme si.

152
00:14:37,920 --> 00:14:40,053
Podívejte, určitě
řekl "pták?"

153
00:14:43,012 --> 00:14:44,927
Co?

154
00:14:44,971 --> 00:14:46,929
Steve. jsi si jistý?
řekl "pták?"

155
00:14:49,018 --> 00:14:50,933
Jo, ptáčku, já nevím.

156
00:14:52,804 --> 00:14:53,936
Nedávalo to žádný smysl.

157
00:14:53,980 --> 00:14:55,895
Možná tím myslel
"T-Bird."

158
00:14:58,462 --> 00:15:00,725
Ne, Ponchi, srazila ho dodávka.

159
00:15:00,769 --> 00:15:04,164
Jo, ale mohl to být jeden
těch SPZ..

160
00:15:04,207 --> 00:15:05,948
...uh, personalizované zakázky.

161
00:15:07,602 --> 00:15:10,344
Dobře, podívej,
Vezmu to na DMV.

162
00:15:13,129 --> 00:15:14,609
Radši běžte.

163
00:15:14,652 --> 00:15:15,784
Chystáte se?

164
00:15:17,917 --> 00:15:19,831
Jo, dokonči svou prohlídku.

165
00:15:21,964 --> 00:15:23,618
jo..

166
00:15:25,011 --> 00:15:27,404
...ani taky, uh..

167
00:15:27,448 --> 00:15:29,624
...ani déšť, sníh..

168
00:15:32,148 --> 00:15:33,976
...ani smrt, ne?

169
00:15:34,020 --> 00:15:35,586
Jon.

170
00:16:58,060 --> 00:16:59,757
Střih! Střih! Střih!

171
00:16:59,801 --> 00:17:02,064
To bylo úžasné! Úžasné!

172
00:17:02,108 --> 00:17:03,761
Dostaň mě odsud.

173
00:17:03,805 --> 00:17:05,589
Měli byste mít svůj objektiv
za to si udělej čepici, zlato.

174
00:17:05,633 --> 00:17:07,548
Dobře, lidi, pojďte,
pomoz mi ho odtamtud dostat.

175
00:17:09,376 --> 00:17:10,942
Dobře, dobře.

176
00:17:13,380 --> 00:17:14,729
Jo, jsem v pohodě.

177
00:17:14,772 --> 00:17:16,383
- Dobře, dobře, dobře.

178
00:17:16,426 --> 00:17:19,603
Poslouchej, jaký byl úhel?
Přišlo to dost nízko?

179
00:17:19,647 --> 00:17:21,170
- Perfektní. Přesně to, co jsem chtěl.

180
00:17:21,214 --> 00:17:22,737
Oh, to bylo krásné.
Přímo tam.

181
00:17:22,780 --> 00:17:24,608
Pojď do traileru,
Koupím ti pití.

182
00:18:40,684 --> 00:18:42,599
Tohle je moje.

183
00:18:43,774 --> 00:18:45,080
Máš to.

184
00:18:47,213 --> 00:18:48,692
Vystupte
auta, prosím.

185
00:18:48,736 --> 00:18:51,347
Dejte ruce
kde je můžu vidět.

186
00:18:51,391 --> 00:18:53,523
Díky, ale jsem v pohodě
kde jsem.

187
00:18:57,048 --> 00:18:59,094
Nyní chcete jakoukoli pomoc
z toho auta

188
00:18:59,138 --> 00:19:00,791
Budu rád
dodávat to.

189
00:19:00,835 --> 00:19:02,228
Teď vypadni!

190
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Pojď sem.

191
00:19:11,846 --> 00:19:13,978
Myslel jsem staré
rutina gumové hadice

192
00:19:14,022 --> 00:19:16,720
vyšel s motýlky
a bílé ponožky.

193
00:19:16,764 --> 00:19:20,115
Jsi křik, chlapče,
ale dvě moudrá jsou limitem.

194
00:19:20,159 --> 00:19:22,030
Teď se podívám
váš řidičský průkaz.

195
00:19:22,073 --> 00:19:24,206
Chceš říct, že nejsi
prohledáš mě, co?

196
00:19:24,250 --> 00:19:28,167
Poplácat mě kvůli zbraním?
Oh, sakra. jsem zklamaný.

197
00:19:28,210 --> 00:19:29,298
Na druhé zamyšlení--

198
00:19:29,342 --> 00:19:31,344
Ah-ah-ah-ah.

199
00:19:31,387 --> 00:19:34,825
Rozhodnutí, rozhodnutí.
Můj, můj.

200
00:19:45,662 --> 00:19:46,924
Odpusť mi.

201
00:19:46,968 --> 00:19:50,276
Ublížil jsem ti
pocity partnera.

202
00:19:50,319 --> 00:19:52,234
Mohu vidět vaše
řidičák, prosím?

203
00:19:52,278 --> 00:19:54,715
Samozřejmě.

204
00:19:54,758 --> 00:19:57,239
Budu vás citovat
přehnaná rychlost, pane...

205
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
Burham.

206
00:19:59,285 --> 00:20:01,287
Burham, ano,
to je pravda.

207
00:20:01,330 --> 00:20:03,680
Nebezpečná změna jízdního pruhu,
bezohledná jízda.

208
00:20:05,682 --> 00:20:07,597
Je to vaše současná adresa?

209
00:20:49,813 --> 00:20:52,642
Máš je?

210
00:20:52,686 --> 00:20:54,296
- Sheila..
- Nevím.

211
00:20:54,340 --> 00:20:56,820
Ne, to je taky
máš je nebo ne.

212
00:20:56,864 --> 00:20:59,823
Nasbírali jste od dvou
pojišťovny již.

213
00:20:59,867 --> 00:21:02,391
Víte, kolik jich je uvedeno
ve zlatých stránkách?

214
00:21:02,435 --> 00:21:06,047
co budeš dělat?
Vznést nárok na všechny z nich?

215
00:21:06,090 --> 00:21:08,310
Nestojí Laura za to?

216
00:21:20,235 --> 00:21:22,237
Laura byla
mrtvý už 3 roky.

217
00:21:26,850 --> 00:21:29,244
Neslyšeli jste zvuk
vyrobené pneumatiky.

218
00:21:31,942 --> 00:21:34,075
Neslyšel jsi
co to..

219
00:21:34,118 --> 00:21:37,644
..jednatel z východní
Mezinárodní životní pojištění

220
00:21:37,687 --> 00:21:41,212
řekl mi to tam
na mizerném pohřbu.

221
00:21:41,256 --> 00:21:42,736
"Neřekl jsi nám,
Pane Grace

222
00:21:42,779 --> 00:21:45,042
„vydělal si na živobytí
řízení kaskadérských aut.

223
00:21:45,086 --> 00:21:47,131
„Přirozeně nemůžeme
čestné pokrytí

224
00:21:47,175 --> 00:21:49,656
koupeno pod
falešné záminky."

225
00:21:49,699 --> 00:21:52,354
Možná, kdybys jim to řekl předem
dělal jsi kaskadérskou práci, oni by...

226
00:21:52,398 --> 00:21:54,835
Zkusil jsem to.

227
00:21:54,878 --> 00:21:58,447
Zkusil jsem to s Kalifornií
Meridian, národní generál

228
00:21:58,491 --> 00:22:01,363
s federálními, se západními,
se všemi z nich.

229
00:22:01,407 --> 00:22:05,889
Sheilo, řekla jsi mi to
můžete mi získat licence.

230
00:22:05,933 --> 00:22:08,501
"Žádný pot," řekl jsi.

231
00:22:08,544 --> 00:22:10,459
Jsou v mé kabelce.

232
00:22:12,679 --> 00:22:17,205
Neříkej mi, že něco máš
proti zbohatnutí

233
00:22:17,248 --> 00:22:19,903
zvláště u některých
tlustá kočka korporace

234
00:22:19,947 --> 00:22:22,384
který hraje procenta
se svým životem.

235
00:22:22,428 --> 00:22:25,126
Kdyby tam bylo jen
nějak jinak, já..

236
00:22:26,519 --> 00:22:28,129
Víš něco?

237
00:22:28,172 --> 00:22:30,523
Mohl jsem vyhrát každou poslední
těch případů nehod

238
00:22:30,566 --> 00:22:32,176
pod tisíc
falešná jména

239
00:22:32,220 --> 00:22:34,353
a byl by to jen pokles
kbelík k nim.

240
00:22:34,396 --> 00:22:35,963
Ani by nemrkli.

241
00:22:39,183 --> 00:22:41,098
Asi jsou pojištěni.

242
00:23:35,414 --> 00:23:37,981
Měli jsme tu tělocvičnu
jak dlouho teď?

243
00:23:38,025 --> 00:23:40,201
Obvykle můžete
střílet sem kachny.

244
00:23:40,244 --> 00:23:42,986
Musím být zaneprázdněný, seržante.
Jinak se zblázníme.

245
00:23:50,559 --> 00:23:52,866
Jo, já vím
jak to myslíš, ehm..

246
00:24:00,308 --> 00:24:03,050
O tom nápadu, který jsi měl
na SPZ..

247
00:24:03,093 --> 00:24:04,617
Pták.

248
00:24:04,660 --> 00:24:06,662
Jo, no, jsou
asi 50 z nich..

249
00:24:06,706 --> 00:24:10,449
...ptáček, ptáček,
Pták-1, Pták-2

250
00:24:10,492 --> 00:24:12,799
zatím žádný na dodávce.

251
00:24:12,842 --> 00:24:15,105
Zeptají se na to Bariczy
když s ním dělají rozhovor

252
00:24:15,149 --> 00:24:16,455
nebudou?

253
00:24:16,498 --> 00:24:20,502
No, doktoři nevědí
kdy to bude..

254
00:24:20,546 --> 00:24:23,070
...nebo jestli bude.

255
00:24:23,113 --> 00:24:28,379
Podívej, uh, Steveova žena by to udělala
jako vy, chlapi, být nositeli palby.

256
00:24:28,423 --> 00:24:29,729
Já taky.

257
00:24:31,600 --> 00:24:32,775
Jasně.

258
00:24:35,691 --> 00:24:37,867
Je to celé formální
obřad, pánové.

259
00:24:37,911 --> 00:24:42,132
Komisař tam bude,
čestná stráž, motocyklový doprovod..

260
00:24:42,176 --> 00:24:44,613
...budeš zapojen
v tom samozřejmě taky.

261
00:24:55,885 --> 00:24:59,149
Je to hloupý způsob
ztratit muže.

262
00:24:59,193 --> 00:25:01,761
Hloupý, hloupý způsob!

263
00:26:09,132 --> 00:26:11,178
'Pozor,
Glendale dálniční jednotka.“

264
00:26:11,221 --> 00:26:13,223
"Na Dichterově rampě,
občané hlásí"

265
00:26:13,267 --> 00:26:14,964
"vozidla přes bok."

266
00:26:15,008 --> 00:26:17,532
To je pro nás.

267
00:26:17,576 --> 00:26:19,534
Marie 3 a 4 odpovídá.

268
00:26:31,285 --> 00:26:33,113
Nepřerušil jsem ho.

269
00:26:33,156 --> 00:26:34,810
Toho chlapa jsem neznal
byl v tom pruhu.

270
00:26:34,854 --> 00:26:36,856
Přišel z ničeho nic.
Měl jsem zapnuté signály, přísahám.

271
00:26:36,899 --> 00:26:40,642
Dobře, dobře, jen zůstaň stát.
Dostanu tvůj příběh, ano?

272
00:26:41,991 --> 00:26:43,689
Hej, snadno, snadno.

273
00:26:43,732 --> 00:26:45,865
Nechceš to udělat
horší, vnitřní zranění.

274
00:26:45,908 --> 00:26:47,649
Jsem v pořádku.

275
00:26:47,693 --> 00:26:49,608
Podívej, co je to za prase na silnici
udělal mému autu.

276
00:26:49,651 --> 00:26:52,088
Odřízněte mě takhle.

277
00:26:52,132 --> 00:26:53,873
co jsi slepý?

278
00:26:53,916 --> 00:26:55,178
Neviděl jsem tě, člověče.

279
00:26:55,222 --> 00:26:57,398
"Neviděl jsem tě?"
Všichni ti lidé mě viděli.

280
00:26:57,441 --> 00:26:59,835
Jasně, řídí velký,
luxusní sportovní auto.

281
00:26:59,879 --> 00:27:01,620
„Hned si myslí
je vlastníkem celé silnice.“

282
00:27:01,663 --> 00:27:03,534
„Podívej, jsem pojištěný.
Nejsi zraněný.“

283
00:27:03,578 --> 00:27:05,145
Jak to víš?
Nejsem zraněný?

284
00:27:05,188 --> 00:27:06,363
řekni mi,
ty jsi doktor, že?

285
00:27:06,407 --> 00:27:07,930
Dobře, dobře,
to stačí.

286
00:27:07,974 --> 00:27:09,671
Ale počkej chvíli. Teď možná
tento chlap si může dovolit

287
00:27:09,715 --> 00:27:12,631
šest nebo sedm starých hald
jako moje, ale nemůžu.

288
00:27:12,674 --> 00:27:14,023
Aah!

289
00:27:14,067 --> 00:27:15,677
Radši zavolej
sanitka.

290
00:27:15,721 --> 00:27:17,897
Chcete odtáhnout auto
přes rameno?

291
00:27:17,940 --> 00:27:20,769
Jen si tu sedni.
Pojď.

292
00:27:20,813 --> 00:27:24,338
Getraer se o to snažil
dostat tě na roh.

293
00:27:24,381 --> 00:27:25,687
je to tak,
je skoro 11:00.

294
00:27:25,731 --> 00:27:27,036
Mám se s ním setkat
v pohřební síni.

295
00:27:27,080 --> 00:27:29,082
- Poslouchej, můžeš, uh...
- Jdi. Pokračuj.

296
00:27:29,125 --> 00:27:30,561
Díky moc.

297
00:27:35,741 --> 00:27:37,177
Hej, podívej, Ponchi.

298
00:27:46,534 --> 00:27:47,927
Je to emblém.

299
00:27:49,624 --> 00:27:51,321
Nasazený znak
strana dodávky.

300
00:27:51,365 --> 00:27:53,672
To je to, co mluvil
asi, emblém.

301
00:27:53,715 --> 00:27:55,717
No, něco máme
zeptat se Bariczy

302
00:27:55,761 --> 00:27:57,719
když dělají rozhovor
znovu ho.

303
00:27:57,763 --> 00:27:59,416
Jo, kdy.

304
00:28:22,918 --> 00:28:25,747
Dobře, tady je reklama
pro dům domácích mazlíčků.

305
00:28:25,791 --> 00:28:27,444
Má znak ptáka,
vidět?

306
00:28:27,488 --> 00:28:29,272
Jo, ale
to je papoušek.

307
00:28:29,316 --> 00:28:32,362
Steve by řekl papoušek.
Nemyslím si, že je to zverimex.

308
00:28:32,406 --> 00:28:36,236
Jaké další druhy podnikání
mají na dodávkách emblémy ptáků?

309
00:28:38,020 --> 00:28:39,369
Plenkový servis?

310
00:28:40,414 --> 00:28:42,503
A co čáp?

311
00:28:42,546 --> 00:28:44,766
Dobře, víš, tohle je
bude trvat věčnost.

312
00:28:44,810 --> 00:28:46,333
Víš kolik?
ptačí emblémy

313
00:28:46,376 --> 00:28:48,335
mají
jen v této knize?

314
00:28:48,378 --> 00:28:49,684
Jo, skoro sto.

315
00:28:49,728 --> 00:28:51,294
Máme seznam od
rada pro reklamu.

316
00:28:51,338 --> 00:28:53,209
Mám v plánu mít Bariczu
podívej se na to.

317
00:28:53,253 --> 00:28:55,168
Ahoj, jak se má Bear?

318
00:28:55,211 --> 00:28:57,387
Dost na to projít
předběžný rozbor

319
00:28:57,431 --> 00:28:58,867
což potvrdilo vaši domněnku.

320
00:28:58,911 --> 00:29:01,130
Steve měl na mysli logo
na dodávce, která ho srazila.

321
00:29:01,174 --> 00:29:02,915
Nějaký nápad, kdy Bear bude
být nahoře a kolem?

322
00:29:02,958 --> 00:29:06,396
Pokud znám Bariczu,
nebude to trvat dlouho.

323
00:29:07,833 --> 00:29:09,748
Čekají na nás.

324
00:29:18,757 --> 00:29:20,367
Ach, pánové.

325
00:29:20,410 --> 00:29:23,109
Budete tři
na obou stranách rakve

326
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
v následujícím pořadí.

327
00:29:24,371 --> 00:29:28,157
Myslím, uh, ty,
ty a ty.

328
00:29:28,201 --> 00:29:29,768
'Pak na druhé straně'

329
00:29:29,811 --> 00:29:31,682
"Budeš na...tamhle."

330
00:29:31,726 --> 00:29:32,727
"A pak možná ty..."

331
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
- Franku.
- Podívej.

332
00:29:37,645 --> 00:29:39,865
Čau, medvěde.

333
00:29:39,908 --> 00:29:41,431
Co říkáš, medvěde?

334
00:29:41,475 --> 00:29:44,434
Jone, jak se máš?
Ahoj, Ponchi.

335
00:29:44,478 --> 00:29:47,829
Kdyby mě nenechali přijít,
Stejně bych odešel.

336
00:29:47,873 --> 00:29:50,223
No my nikdy
pochyboval o tom...kdykoli.

337
00:29:52,225 --> 00:29:54,836
chci být in
průvod, seržante.

338
00:29:54,880 --> 00:29:56,185
No, uh...

339
00:29:56,229 --> 00:29:59,275
To by bylo
podle mě nejvhodnější.

340
00:29:59,319 --> 00:30:00,276
Já taky.

341
00:30:20,731 --> 00:30:22,211
Mnoho dalších nezbylo.

342
00:30:22,255 --> 00:30:24,387
Snadno, Poncherello,
bude to tam.

343
00:30:24,431 --> 00:30:26,346
Oh, ano, pravděpodobně
poslední.

344
00:30:28,435 --> 00:30:30,480
Tam.

345
00:30:30,524 --> 00:30:32,439
Asi 10 od posledního.

346
00:30:32,482 --> 00:30:33,832
Mm-hmm.

347
00:30:37,444 --> 00:30:40,403
"Dove Dove."
211 Jižní Sierra."

348
00:30:40,447 --> 00:30:43,537
Promáčkliny
Ukaž mi jeden z mých náklaďáků

349
00:30:43,580 --> 00:30:44,973
která je nemá.

350
00:30:45,017 --> 00:30:47,280
Lidé používají ty dodávky
pro cílovou praxi.

351
00:30:47,323 --> 00:30:50,413
A co chlapi?
Každý z nich vypadá..

352
00:30:50,457 --> 00:30:52,111
...nevím, třásl?

353
00:30:52,154 --> 00:30:53,286
Nervový?

354
00:30:53,329 --> 00:30:55,984
Jo, nervózní, nemocný.

355
00:30:56,028 --> 00:30:58,334
Ne...počkej chvíli.

356
00:30:58,378 --> 00:31:00,162
Abel přišel brzy
z jeho běhu.

357
00:31:00,206 --> 00:31:02,208
je to tak.
Řekl, že se necítil dobře.

358
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
-Abel Henshaw.

359
00:31:07,430 --> 00:31:08,954
Chlap je nervózní
jeho řízení také.

360
00:31:08,997 --> 00:31:11,478
Společnost musela
dát mu podmínku.

361
00:31:11,521 --> 00:31:12,696
To je on.

362
00:31:22,968 --> 00:31:24,883
Abeli, co to děláš?

363
00:31:41,073 --> 00:31:42,813
- Vystupte z auta.
- Byla to nehoda.

364
00:31:42,857 --> 00:31:43,989
Otočte se, dejte ruce
na vaší hlavě.

365
00:31:44,032 --> 00:31:45,991
Jel jsem spolu
tak bezpečné, víš

366
00:31:46,034 --> 00:31:47,340
a tenhle chlap mě přeruší.

367
00:31:47,383 --> 00:31:49,908
Musel jsem mu uhnout z cesty,
ne?

368
00:31:49,951 --> 00:31:51,997
Proč museli
být přímo tam?

369
00:32:14,323 --> 00:32:15,585
A co se stalo potom?

370
00:32:15,629 --> 00:32:16,978
No, nemohl jsem myslet.

371
00:32:17,022 --> 00:32:18,806
Víš, já-myslím,
všechny moje vstupenky

372
00:32:18,849 --> 00:32:21,983
a, uh, moje vysoké riziko
na pojištění.

373
00:32:22,027 --> 00:32:23,985
Víš jak moc
Potřebuji tuto práci?

374
00:32:24,029 --> 00:32:27,249
Víš jak moc
důstojník potřeboval svůj život?

375
00:32:27,293 --> 00:32:31,210
Uh, pane Henshawe,
řekl jsi, že tě někdo přerušil.

376
00:32:31,253 --> 00:32:33,864
Popište auto.

377
00:32:33,908 --> 00:32:36,780
Ano, byl použit,
celý zrezivělý.

378
00:32:36,824 --> 00:32:39,174
Víš, uh, neměli by
nechat...řídit auta

379
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
takhle na dálnici.

380
00:32:41,046 --> 00:32:42,525
A co řidič?

381
00:32:42,569 --> 00:32:44,571
co s ním?
Všechno se to seběhlo tak rychle.

382
00:32:44,614 --> 00:32:46,790
Můžete si vzpomenout?
něco, pane Henshawe?

383
00:32:48,749 --> 00:32:53,058
No...něco měl na sobě...něco
klobouk, jako, ne, jako helma.

384
00:32:53,101 --> 00:32:55,408
Jako jeden z těch starých časů
fotbalové helmy, víte

385
00:32:55,451 --> 00:32:57,627
jako kdysi nosili
ve filmech Pata O'Briena.

386
00:32:57,671 --> 00:32:59,890
Víš: „Vyhraj jednu
pro Gippera?"

387
00:33:06,158 --> 00:33:10,162
Vím, že to zní dutě
a všechno kromě..

388
00:33:10,205 --> 00:33:11,859
..omlouvám se.

389
00:33:13,121 --> 00:33:14,427
je mi to líto.

390
00:33:19,127 --> 00:33:21,086
"Sloužil své zemi"

391
00:33:21,129 --> 00:33:23,523
"jako statečný mariňák"

392
00:33:23,566 --> 00:33:27,918
„a sloužil svému státu
jako statečný mírový důstojník.“

393
00:33:29,311 --> 00:33:31,444
Bude chybět..

394
00:33:31,487 --> 00:33:36,057
... tebou, mnou.

395
00:33:36,101 --> 00:33:38,973
A hlavně..

396
00:33:39,017 --> 00:33:42,411
...bude chybět
jeho rodinou.

397
00:33:42,455 --> 00:33:45,545
Za čí oběť..

398
00:33:45,588 --> 00:33:48,026
...jsme všichni hluboce zavázáni.

399
00:35:53,629 --> 00:35:55,457
A pozdravte.

400
00:35:57,285 --> 00:35:59,853
Paže, jo!

401
00:35:59,896 --> 00:36:02,464
Napůl pravý obličej.

402
00:36:02,508 --> 00:36:04,379
Připraven.

403
00:36:04,423 --> 00:36:05,859
Cíl.

404
00:36:05,902 --> 00:36:06,947
Oheň.

405
00:36:06,990 --> 00:36:08,644
SEM.

406
00:36:08,688 --> 00:36:10,211
'Cíl.'

407
00:36:10,255 --> 00:36:11,778
'Oheň.'

408
00:36:13,127 --> 00:36:14,607
'Cíl.'

409
00:36:14,650 --> 00:36:16,217
'Oheň.'

410
00:36:18,611 --> 00:36:20,308
Připraveno..

411
00:36:20,352 --> 00:36:21,788
...do.

412
00:36:43,244 --> 00:36:46,334
Jménem vlády
stát Kalifornie

413
00:36:46,378 --> 00:36:49,946
a všichni jeho přátelé
kalifornská dálniční hlídka

414
00:36:49,990 --> 00:36:52,514
přijměte to prosím jako malé
znamení našeho uznání

415
00:36:52,558 --> 00:36:56,039
pro..

416
00:36:56,083 --> 00:36:57,998
..za službu
které Steve vykreslil.

417
00:37:00,827 --> 00:37:02,220
Děkuju.

418
00:37:17,235 --> 00:37:20,325
Podívej, mohl bys polknout
šálek kávy..

419
00:37:20,368 --> 00:37:23,023
„Ach, zapomeň na to. chcete
něco silnějšího?“

420
00:37:23,066 --> 00:37:24,024
co?

421
00:37:27,593 --> 00:37:30,160
Oh, nebyl jsem
zavěsil na to.

422
00:37:30,204 --> 00:37:32,598
Žádný?

423
00:37:32,641 --> 00:37:35,470
Ne, Jone,
staré fotbalové helmy

424
00:37:35,514 --> 00:37:37,429
z filmů Pata O'Briena.

425
00:39:19,269 --> 00:39:21,010
o čem to mluvíš?

426
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Zacouvání z rampy do
můj radiátor, to je ono.

427
00:39:23,709 --> 00:39:27,452
co jsi blázen?
Nikdo necouvá mimo rampu.

428
00:39:27,495 --> 00:39:28,801
Dobře. Dobře.
Uklidněte se, chlapi.

429
00:39:28,844 --> 00:39:30,237
Šanci dostanete oba
vyprávět svůj příběh.

430
00:39:30,280 --> 00:39:31,804
Nyní zatáhněte auta
přes rameno.

431
00:39:31,847 --> 00:39:34,589
Provoz už máme zálohovaný
na dálnici. Dobře?

432
00:39:34,633 --> 00:39:36,156
Nikdy jsem neviděl
cokoliv podobného.

433
00:39:36,199 --> 00:39:38,027
Chlap se dostane na stopku
a pak, fuj!

434
00:39:38,071 --> 00:39:39,681
Jde na mě ocasem jako první.

435
00:39:39,725 --> 00:39:42,292
Slyšeli jste někdy takové
falešná výmluva ve tvém životě?

436
00:39:42,336 --> 00:39:44,773
A vsadím se, že sis myslel
slyšel jsi je..

437
00:39:46,732 --> 00:39:48,647
neznám tě?

438
00:39:48,690 --> 00:39:50,605
Myslím, že ne.

439
00:39:53,478 --> 00:39:57,873
Podívej, chceš, abych se přestěhoval
tohle na stranu, ne?

440
00:39:57,917 --> 00:39:59,440
Hej, počkej chvíli.

441
00:39:59,484 --> 00:40:00,833
Hned jsem u tebe.

442
00:40:00,876 --> 00:40:02,487
co se děje?

443
00:40:02,530 --> 00:40:04,619
To je ten chlap, co odešel
rameno včera.

444
00:40:04,663 --> 00:40:06,012
Sideswiper?

445
00:40:08,710 --> 00:40:10,538
Kolik chcete vsadit
má starou fotbalovou helmu

446
00:40:10,582 --> 00:40:11,931
tam?

447
00:42:36,075 --> 00:42:38,381
Ten chlap věděl, co dělá,
ať je kdokoli.

448
00:42:38,425 --> 00:42:40,470
Dobře, zkontrolujte
auto ven

449
00:42:40,514 --> 00:42:42,081
chybějící okna,
rolovací tyč

450
00:42:42,124 --> 00:42:45,040
jako by to bylo připravené
pro nehody.

451
00:42:45,084 --> 00:42:46,738
Vzpomeňte si na to auto
sundali nábřeží?

452
00:42:46,781 --> 00:42:48,740
Auto, řidič.

453
00:42:48,783 --> 00:42:50,132
Víš co
Přemýšlím?

454
00:42:50,176 --> 00:42:51,743
Nějaký kaskadér.

455
00:42:51,786 --> 00:42:53,658
Nějaký trik..

456
00:42:59,577 --> 00:43:01,143
Jsi připraven, Dennisi?

457
00:43:03,058 --> 00:43:04,712
Ticho na place.

458
00:43:04,756 --> 00:43:07,062
Srolujte je.

459
00:43:07,106 --> 00:43:08,847
Akce.

460
00:43:19,771 --> 00:43:21,642
Vystřihněte a vytiskněte.

461
00:43:21,686 --> 00:43:22,774
Připravte se na další trik.

462
00:43:22,817 --> 00:43:24,210
Dobře, chlapi, to je ono.

463
00:43:24,253 --> 00:43:25,646
Přesuňme se do
další umístění.

464
00:43:25,690 --> 00:43:28,606
„Až do konce
z ulice.“

465
00:43:28,649 --> 00:43:33,393
Haha! Úžasný.
Skvělé, můj chlape, jako vždy.

466
00:43:33,436 --> 00:43:36,004
Ach! No, můžeš si odpočinout.

467
00:43:36,048 --> 00:43:37,963
Nechoďte příliš daleko.

468
00:43:57,243 --> 00:43:58,679
Oh, jak dlouho ještě?

469
00:43:58,723 --> 00:44:00,463
Ne moc.
Už jsme skoro tam.

470
00:44:00,507 --> 00:44:02,683
Dobře, teď se podívej. Ujistěte se
kabel je zakopaný, rozumíš?

471
00:44:02,727 --> 00:44:03,902
Jinak foukáme
vtip, dobře?

472
00:44:03,945 --> 00:44:05,599
Rozumím. Rozumím.
Řekni, podívej.

473
00:44:05,643 --> 00:44:07,296
Mluvil jsi s Dennisem?
o tomto novém triku?

474
00:44:07,340 --> 00:44:09,124
Ach ne, ne, to je další
na pořadu dne.

475
00:44:09,168 --> 00:44:10,604
ve skutečnosti
jdi mi ho najít, ano?

476
00:44:10,648 --> 00:44:12,519
- Hned jsem tady.
- Dobře.

477
00:45:01,089 --> 00:45:03,657
- Dennisi, Den..
- Dennisi!

478
00:45:03,701 --> 00:45:05,572
- "Nejsme na tebe připraveni!"
- "Hej, počkej chvíli!"

479
00:45:05,615 --> 00:45:08,357
Počkejte! Počkejte! Dennisi!
Hej! Počkejte chvíli!

480
00:45:10,838 --> 00:45:12,448
"Dennis!"

481
00:45:25,374 --> 00:45:28,203
Co myslíš, že dostane
na takový trik, co?

482
00:45:28,247 --> 00:45:31,250
Oh, předpokládám..

483
00:45:31,293 --> 00:45:32,730
...sedm let.

484
00:45:41,826 --> 00:45:43,305
Byl to pojišťovací podvod.

485
00:45:43,349 --> 00:45:45,786
Grace by se postavil
jako oběť nehody

486
00:45:45,830 --> 00:45:47,005
pomocí různých jmen.

487
00:45:47,048 --> 00:45:49,007
A jeho přítelkyně
na DMV

488
00:45:49,050 --> 00:45:50,748
mu dodal
prázdné licence.

489
00:45:50,791 --> 00:45:54,273
Jo a od té doby, co byl jeden
z primo kaskadérských řidičů

490
00:45:54,316 --> 00:45:57,189
v podnikání nebyl
strach o svou kůži.

491
00:45:57,232 --> 00:45:59,278
Teď si s tím bude dělat starosti.

492
00:45:59,321 --> 00:46:01,976
Zabití vozidla
je těžký náboj.

493
00:46:02,020 --> 00:46:04,936
Podívej, řekl jsi to
Cheryl Wydemeyer?

494
00:46:04,979 --> 00:46:07,329
Jo, pro všechno dobré, co to dělá.

495
00:46:07,373 --> 00:46:08,896
Hej, vy lidi.

496
00:46:08,940 --> 00:46:10,376
Někdo v hale
říká, že s tebou chce mluvit

497
00:46:10,419 --> 00:46:12,334
o filmové práci.
Barry Granger?

498
00:46:14,423 --> 00:46:16,208
To je ředitel
toho filmu!

499
00:46:16,251 --> 00:46:18,036
Hej, jo, říká, že tě viděl
nahoře na place

500
00:46:18,079 --> 00:46:19,820
když jsi zabil
ten kaskadér.

501
00:46:19,864 --> 00:46:21,517
Myslí si, že to máš.

502
00:46:21,561 --> 00:46:22,823
- Ano.

503
00:46:22,867 --> 00:46:25,826
- To řekl.

504
00:46:25,870 --> 00:46:29,787
Slyšíš to
Moje zrcadlo mělo pravdu.

505
00:46:31,571 --> 00:46:33,138
Dávat pozor!

506
00:46:39,231 --> 00:46:41,363
Chceš mluvit
skvělý nápad na casting.

507
00:46:41,407 --> 00:46:43,017
Tady jsem dostal nápad světové úrovně.

508
00:46:43,061 --> 00:46:45,977
- Barry.

509
00:46:46,020 --> 00:46:47,587
Znám tě?

510
00:46:47,630 --> 00:46:50,329
Ach! Tady je. Ha!
Jaká tvář! říkám ti.

511
00:46:50,372 --> 00:46:52,461
Na roli policajta, že?
Podívejte se na ten obličej. Huh

512
00:46:52,505 --> 00:46:53,985
„Pro roli policajta.
Co myslíš?“

513
00:46:54,028 --> 00:46:55,464
Perfektní. Perfektní!

514
00:46:55,508 --> 00:46:58,337
Hej, počkej chvíli,
kluci, chci říct, uh..

515
00:46:58,380 --> 00:47:00,774
Myslím skutečný policajt,
ano, ale..

516
00:47:00,818 --> 00:47:02,907
"Hej, pojď."

517
00:47:02,950 --> 00:47:04,430
Musíš říct ano.

518
00:47:04,473 --> 00:47:06,388
Ty nás nechceš
najmout ho, ano?

519
00:47:07,955 --> 00:47:09,391
Co?

520
00:47:17,922 --> 00:47:19,924
co to je?

521
00:47:23,362 --> 00:47:26,278
Oh, vy lidi.

522
00:47:26,321 --> 00:47:28,367
Jsi blázen.

523
00:47:28,410 --> 00:47:30,325
Filmová hvězda?
Ha ha ha!

524
00:47:33,024 --> 00:47:35,156
je mi to jedno
kdo jsi

525
00:47:35,200 --> 00:47:38,159
nikdy nebudeš pracovat
opět v Hollywoodu.